Https://i.pinimg.com/736x/50/6b/02/506b02e2d505174d5257c54670d392a3--preschool-poems-preschool-music.jpg
THOR’S HAMMER
SCENE I – AT THOR’S PALACE IN ASGARD (HOME OF THE GODS)
[TB: a few birds are flying and singing morning song, calling Thot to wake up]
THOR: (wakes up in bed) What a beautiful morning!. I feel so good today!. (He stretches his arms and gets out of bed) I’ll put on my magical belt which makes me stronger! (he puts on his belt)… and my iron gloves, (he puts on his gloves) and with my wonderful hammer I’ll hit every mountain peak in the world and everybody will hear my thunder and lightning! …. Ha, ha, ha, the whole world will be afraid! (he starts looking for his hammer) Where’s my magical hammer? (he keeps looking for his hammer) It disappeared!
(Просыпается в кровати. какоепрекрасноеутро.как мне хорошо сегодня.потягивается в кровати и встает. надену свой магический пояс, который делает меня сильнее. надевает. и мои железные перчатки. надевает. а своим мощным молотом я ударю по всем верхушкам гор в мире и каждый услышит гром и молнии! весь мир будет в страхе! начинает искать молот. где мой магический молот? продолжает искать. он пропал!
(Sif enters the stage)
входитСиф
SIF: Thor, what’s the matter. Ourchildrenaresleeping!. (что случилось, тор? наши дети же спят!)
THOR: [TB:] Sif, my dear!My magical hammer is missing!.(мой магический молот пропал)
SIF: That’simpossible!.No one has been here. Didyoulookunderthebed?.(это невозможно.никого здесь не было. ты смотрел под кроватью?)
THOR: Yes, I have looked everywhere!. (They look for the hammer. They don’t find it) I told you, somebody took it. Please, try to find Loki. Meanwhile I’ll keep looking for my hammer. (я уже везде смотрел.ищут вместе, но не находят. говорю же, кто-то его взял. пожалуйста, попробуй найти локи. а я пока поищу еще свой молот)
(Sif leaves the stage. Thors keeps looking for his hammer. Loki enters the stage, he has in his hand a feather robe) (сифпокидаетсцену. торпродолжаетискать. входитлоки, в руках у негобылоодеяниеизперьев)
LOKI: Your wife told me about the hammer. (твоя жена сказала мне о молоте)
THOR: Loki, you have to help me find the one responsible for the theft. (локи, ты должен мне помочь мне найти ответственного за кражу)
LOKI: Maybe one of the giants took it. (может один из великанов его взял)
THOR: How can we be sure of that?.(как ты можешь быть уверен в этом?)
LOKI: There’s only one way to find out. (есть только одна возможность все разузнать)
THOR: What’s your plan?. (какой у тебяплан?)
LOKI: (puts on the feather robe) I’ll put on the feather-robe Freyja gave me, and I’ll travel to the land of the giants, to speak to their king. (надевает накидку из перьев.я надену накидку, что дала мне фрея и отправлюсь к великанам, чтобы поговорить с их королем)
THOR: Where’s my Hammmeeeerrrr! (гдемоймолот!)
LOKI: Calm down Thor!. (успокойсятор)
THOR: I can’t!. Hurry, go now and find it, and don’t tell anybody else that my hammer has been stolen. (не могу.поторопись. отправляйся и узнай, и никому не говори, что мой молот был уркаден.)
LOKI: I won’t. (He leaves the stage) (нестану. уходит)
SCENE II – IN THE LAND OF THE GIANTS – AT THRYM PALACE (в замкетрюма)
(Thrym sits over a grave. Lokientersthestage) (трюм сидит на могиле. входит локи)
THRYM: What are you doing here all alone?.(что ты здесь делаешь один?)
LOKI: Thrym, Thor’s hammer, Mjöllnir, is missing. Do you know where it is?. (молоттора, мьёльнир, пропал. тызнаешьгдеон?)
THRYM: Ha, ha, ha, yes, I know where it is. It is hidden eight leagues beneath the earth. (да, я знаю где он.Онспрятанподземлейнаглубине 8 миль)
LOKI: How do you know that? (откудатыэтоузнал?)
THRYM: Because I put it there. And I will not give it back until the beautiful goddess Freyja comes here to marry me. Ha, ha, ha, ha. (потому что я сам его туда спрятал.и я не верну его до тех пор, пока прекрасная богиня фрея не выйдет за меня)
LOKI: She will never marry you!. You’re ugly, you’re dirty, you smell terrible, and your teeth are crooked!.(она не выйдет за тебя никогда.ты уродивый, грязный, ты пахнешь отвратительно и зубы у тебя кривые)
THRYM: Yes, she will!. Tell her to bring me her robe of feathers and her gold necklace, ha, ha, ha, ha. Now, fly away and tell her I’ll be waiting for her. (нет, она выйдет за меня.скажи ей принести ее накидку из перьев и золотое ожерелье. а теперь улетай и скажи, что я буду ее ждать.)
(Loki leaves) (локиуходит)
SCENE III – AT THOR’S PALACE IN ASGARD (водворцетора)
(Thor, Odin, Sif, and Freyja are with Thor looking for the hammer. Loki enters the room and takes off the feather robe) (тор, один, сиф и фреяищутмолот. входитлоки и снимаетнакидку)
THOR: Did you find my hammer?. (тынашелмолот?)
LOKI: Thrym has it, and he will give it to you with one condition. (он у трюма, но он отдаст его только при одном условии)
ODIN: What does he want now?(что ему нужно на этот раз?)
LOKI: He wants to marry Freyja.(он хочет жениться на фрее)
FREYJA: No!. I refuse to marry him!.(ну уж нет! я не выйду за него)
ODIN: That is imposibble!. (этоневозможно)
LOKI: Don’t worry. I have a plan. (не переживайте.у меня есть план)
FREYJA: I hope is a good one, because I am not marrying that disgusting giant. (надеюсь, он хороший, потому что я не собираюсь выходить замуж за этого страшного великана)
LOKI: I suggest dressing up Thor in a bridal gown, so that he can take your place. Whatdoyouthink?. (я предлагаю переодеть тора в свадебное платье, чтобы он занял твое место.что вы об этом думаете?)
FREYJA: Well, it’s not a bad idea after all. (ну, на самом деле, это не такая уж и плохая идея)
THOR: Itotallydisagree!. (я полностью не согласен!)
ODIN: Why?. (почему?)
THOR: Because it will make me look like a womanly coward. That’swhy!.(потому что я не хочу выглядеть как трус, да еще и в женском обличии.вот почему)
LOKI: Thor, if you don’t do it, the giants will attack Asgard and we will lose the battle if we don’t recover your hammer in time. (тор, если ты этого не сделаешь, великаны нападут на асгард и ты проиграешь эту битву, если мы не вернем молот вовремя)
ODIN: Loki is right. You have to do it. WearenotsendingFreyjaoverthere!.(локи прав.тебе придется это сделать. мы не отправим туда фрею)
THOR: Fine, I’ll do it. (ладно,Ю я это сделаю)
FREYJA: Loki, give Thor the feather robe. (локи, дай тору накидку фреи)
(Loki gives the feather robe to Thor. Freyja takes off her gold necklace) (локиотдаетнакидку, фреяотдаетзолотоеожерелье)
FREYJA: Put the robe on, and my gold necklace. (наденьнакидку и ожерелье)
(Thor puts on the robe and the necklace) (торвсенадевает)
THOR: Honestly, do you think I look like you?. I mean, look at my face. (вот честно, разве я на тебя похож? ну посмотри на мое лицо)
(Sif takes out a veil and a dress from one of the drawers) (сифдостаетвуаль и платьеизодногоизшкафов)
SIF: Cover your face with this veil (вэйл). (прикройсвоелицовуалью)
ODIN: That’s much better. (такнамноголучше)
SIF: Loki, you have to put on this dress. You will be Thor’s maid. (локи, а ты надень это платье.ты будешь служанкой тора)
THOR: That’s a good idea!.(отличная идея)
LOKI: Hmmm… fine. (ладно)
(Loki puts on the dress) (локинадеваетплатье)
ODIN: Let’s not waste anymore time, you need to go. (больше не будем терять время, вам пора идти)
THOR: Come on Loki, hang on to me, we are flying off!.(пойдемлоки, держисьзаменя, взлетаем)
(ThorandLokileave) (локи и тор уходят)