СЕМИОТИКА
I. Понятие о семиотике. Знак
Семиотика (от греч. semeion ‘знак’) изучает знаки и знаковые системы.
Знак – это материальный (доступный чувственному восприятию) объект, который используется для передачи информации.
Знаковая система – набор взаимосвязанных знаков.
Примеры знаковых систем и знаков:
У знака две стороны:
· План выражения (ПВ), означающее, форма – материальная сторона знака, которая воспринимается при помощи органов чувств.
· План содержания (ПС), означаемое, значение – информация, которую передает знак.
Пример:
ПВ | ||
ПС |
Планом выражения знака может быть значимое отсутствие чего-либо. Такие знаки называются нулевыми. Примеры:
Как правило, знаки преднамеренны: они сознательно используются человеком для передачи какой-то информации. Однако бывают ситуации, когда человек воспринимает как знак то, что изначально не было задумано для передачи информации. Примеры:
Классики семиотики:
· Чарльз Пирс (1839–1914) – американский логик, философ и специалист по естественным наукам, основатель семиотики.
· Фердинанд де Соссюр (1857–1973) – швейцарский лингвист, основатель лингвосемиотики: определил язык как систему знаков.
II. Типы знаков
Классификация Ч. Пирса (по характеру связи между знаком и объектом)
Обратите внимание: индекс перестает выполнять свою функцию, если его оторвать от момента времени или места.
III. Языковой знак
Не любая единица языка – знак:
· Фонемы (единицы звукового строя языка) не знаки, т.к. не имеют значения. Это элементы, из которых строится одна сторона знака – ПВ.
· Морфема не знак, т.к. не может употребляться самостоятельно для передачи какой-либо информации.
· Минимальный и типичный языковой знак – слово.
Лингвисты также анализируют невербальные знаки – жесты, мимику и другие движения тела. Эти элементы передают разнообразную информацию и являются важной частью коммуникации.
Свойства языкового знака
Языковой знак (и слово как типичный пример языкового знака) обладает многими свойствами. Важнейшие из них:
1. Конвенциональность = произвольность связи между планом выражения и планом содержания (по Ф. де Соссюру).
· Эта связь определяется договором носителей языка, а не тем, что последовательность звуков человек соответствует сущности человека.
· Как только связь между планом выражения и планом содержания установилась, она является обязательной для всех носителей языка.
Иллюстрации:
· В разных языках слова, которые означают примерно одно и то же, звучат непохоже. Примеры:
· Слова, которые звучат похоже, означают разное. Примеры:
Аналогичная ситуация с жестами и другими невербальными знаками. Примеры:
2. Обусловленность: знак связан с другими знаками в системе.
Любой язык – это уникальный набор знаков. Поэтому у многих слов одного языка нет на 100 % точных эквивалентов в другом языке (можно найти различия в объеме значения, количестве значений, синонимах, особенностях использования и т.д.). Эта особенность языкового знака усложняет перевод.
«Каждый язык проводит свои границы в аморфной массе мысли, по-разному располагает их... Это походит на одну и ту же горсть песка, которая принимает совершенно различные формы» (Луи Ельмслев, 1899–1965).
Примеры:
Типы знаков в языке
Большинство языковых знаков – символы на 100 %.
Однако в некоторых языковых знаках можно найти элементы знаков-икон и знаков-индексов.
1. Примеры икон:
· В лексике – звукоподражания.
Конвенциональны ли звукоподражания? Почему?
· В грамматике – иконический порядок слов (порядок слов отражает порядок действий). Пример:
2. Примеры индексов:
· Местоимения (значение слов я или здесь по смежности связано с говорящим и местом, где он находится).
· Междометия (выражают реакцию на ситуацию здесь и сейчас, непосредственно связаны с ситуацией).
План выражения и план содержания языкового знака
У языкового знака, как и любого другого знака, две стороны – план выражения и план содержания.
План выражения языковых знаков доступен для восприятия при помощи разных органов чувств: зрение, слух, осязание.
Материальной оболочкой языковых знаков могут быть:
· звуки;
· буквы, иероглифы и другие графические знаки;
· система письма для слепых Брайля, ручная азбука для глухих[1] и др.
План выражения в отличие от плана содержания линеен: элементы следуют друг за другом, образуют цепочку.
Бывают нулевые языковые знаки. Примеры:
В сознании человека план выражения знака представлен в виде образа – акустического, графического[2] и др.
План содержания – это понятие, которое стоит за языковым знаком. План содержания слова (типичного языкового знака) – лексическое значение (см. тему «Лексическое значение, его структура»).
Язык – это система. Элементы языка связаны друг с другом, а знак обладает свойством обусловленности. Поэтому, чтобы определить значение слова, нужно знать значение его «соседей» по языковой системе (синонимов и т.д.). Пример:
[1] При этом нужно понимать, что жестовые языки глухих устроены особым образом. Жестовые языки, на которых говорят глухие в разных странах, больше похожи друг на друга, чем «обычные».
[2] Ф. де Соссюр писал только о об акустическом образе (основанном на звучании). Однако современные исследования показывают, что в сознании человека представлены и графические образы (основанные на написании).