Трудности, с которыми сталкивается в своей речевой практике говорящий и пишущий, очень разнообразны. В случае их возникновения целесообразно обращение к толковым словарям, содержащим разнообразную информацию о слове, к аспектным словарям — орфографическим, орфоэпическим, словарям иностранных слов и др., к грамматикам и справочникам, но для оперативного решения целого ряда практических языковых проблем рациональным оказывается обращение к специальным словарям трудностей (ортологическим словарям). Отбор материала в них осуществляется на основе обобщения наблюдений над речью носителей языка, языком средств массовой информации.
Словари трудностей носят комплексный характер, отражая разные стороны бытования слов. Сопоставление орто-логических словарей, созданных в разное время, позволяет делать определенные выводы о динамике языковой нормы, о статусе вариантов, их предпочтительности в тот или иной период развития языка.
Лексикографическим изданием, дающим общую характеристику грамматических вариантов слов, является словарь "Грамматическая правильность русской речи" Л. К. Грауди-ной, В. А. Ицкович и Л. П. Катлинской.
Словарь содержит систематизированную сводку наиболее употребительных вариантов (грамматических), отражающих нормы литературного языка (по состоянию на 70-е гг. XX в.) в их стилистическом разнообразии. Особое внимание уделено случаям вариантности, возникающим в практике использования грамматических форм и конструкций. Б словаре приводятся статистические показатели употребления вариантов в речи, развернутый комментарий к каждому типу вариантов, библиография специальных трудов и справочников.
На вариантность слов и форм ориентирован в первую очередь словарь "Трудности словоупотребления и варианты норм русского литературного языка", созданный под редакцией К. С. Горбачевича. Словарь содержит около 8000 слов, В нем представлена характеристика тех языковых фактов, которые нуждаются в оценке с точки зрения правильности, уместности или неуместности употребления. Основной задачей словаря является оценка вариантов слов и форм слова, сосуществующих в пределах норм современного русского литературного языка. В этих случаях словарь дает ответ на вопрос, какой из вариантов предпочтительнее в современном литературном языке, каковы стилистические (функциональные) или грамматические различия данных вариантов, где и когда следует употреблять тот или иной вариант. Другая задача словаря состоит в предупреждении от типичных, распространенных в речи ошибок (грамматических, стилистических, семантических и др.). В приложении к словарю содержится развернутое описание тех трудностей современного литературного языка, которые распространяютсянацелыеразряды слов, дается не только их общая нормативная характеристика, но и указываются тенденции развития этих явлений.
Широкий спектр трудностей — орфоэпических, орфографических, трудностей в словоупотреблении, словообразовании, образовании отдельных грамматических форм — представлен в "Словаре трудностей русского языка" Д. Э Розенталя и М. А. Теленковой. В нем даются справки о нормативном написании, произношении, употреблении в речи около 30 000 слов. Отмечается возможная вариантность форм.
Словарь-справочник "Правильность русской речи" содержит около 600 словарных статей, посвященных самым типичным трудностям современного словоупотребления (смешение однокоренньгх слов, синонимов, неправильное расширение границ сочетаемости слов, неуместное включение в текст стилистически окрашенных слов и т. д.), ошибкам в употреблении устойчивых сочетаний слов, нарушениям норм управления. В приложении дан краткий орфоэпический словарь.
Журналистам адресован словарь "Трудности русского языка". Он содержит 722 словарные единицы. Словарные статьи посвящены трудным вопросам различения близких по значению слов (ср. выверить — проверить, зачинатель — зачинщик), употреблению стилистически ограниченных слов (зависнуть, отснять, посланец). В словаре отражены трудности, связанные с наличием вариантных грамматических форм, а также определенных правил синтаксической сочетаемости (например, сказаться в чем и сказаться на чем). Словарь составлен на основе материалов периодической печати, радио- и телепередач за период с 1956 по 1981 г.
"Стилистический словарь публицистики" Г. Я. Солганика призван ответить на вопросы, возникающие по поводу употребления того или иного слова или выражения (их в словаре представлено около 6000). Словарь адресован как журналистам, так и читателям современной публицистики. Толкуются в словаре лишь те значения слов, которые употребляются в публицистике. В словаре представлены слова в их реальном функционировании,вмногообразииречевыхконтекстов Словарная статья содержит списки лексем, с которыми сочетается слово, его синонимы, антонимы, идиомы, в которые входит данное слово. Ср.:
МАРШРУТ, -а, м. 1. Заранее намеченный путь следования (людей, войск, самолетов, поездов и т. п.) с указанием пунктов остановок. 2. Перен. позит., чего и какой. О пути развития, становления, формирования чего-л. Маршрут строительства, маршрут истории, маршрут развития дружбы между нашими странами, инженеры и ученые прокладывали маршруты строительства.
"Словарь русского литературного словоупотребления" (ред. Г. П. Ижакевич) регистрирует трудности и предупреждает неправильности, возникающие в русской устной и письменной речи как на основной территории функционирования русского языка (под воздействием городского просторечия и диалектов, в частности южнорусских), так и в условиях украинско-русского и русско-украинского двуязычия. Словарь содержит около 4000 словарных статей, описывающих языковые факты, нуждающиеся в оценке с точки зрения правильности или неправильности употребления в определенной речевой ситуации и вызывающие трудности в области семантики, акцентологии, произношения, словоупотребления и грамматической характеристики.
Опытом учебного аспектного лексикографического пособия является "Словарь грамматических трудностей русского языка" Т. Е. Ефремовой и В. Г. Костомарова. Он представляет собой лингвистическое описание в учебных целях сложных явлений русской морфологии. К грамматически трудному материалу авторы относят языковые факты двух разновидностей. Во-первых, это явления, представляющие сложности и для носителей русского языка: 1) существование вариантных форм, 2) нестандартное образование форм, 3) различие форм в зависимости от значения или лексической сочетаемости соответствующих слов, 4) расхождение в семантике соотносимых форм, 5) отсутствие или неупотребительность отдельных, обязательных с точки зрения русской языковой системы форм, 6) определение рода несклоняемых существительных, 7) согласование склоняемых нарицательных слов общего ро да, 8) согласование существительных мужского рода, используемых для называния лиц женского пола. Во-вторых, это явления, трудные главным образом для изучающих русский язык как неродной: I) передвижение ударения, 2) чередование гласных и/или согласных, 3) возможность или необходимость выбора формообразующей единицы, 4) закономерное с точки зрения русской языковой системы отсутствие отдельных форм. В первой части словаря систематизированы 18 грамматических категорий трех частей речи: существительного, прилагательного и глагола. Вторая часть словаря включает в себя свыше 2500 словарных статей, каждая из них посвящена слову, отмеченному трудностями, которые описаны в первой части.
Очень полезен для практического использования универсальный словарь-справочник Л. И. Скворцова "Культура русской речи", призванный дать ответы на самые актуальные вопросы по культуре речи. Он состоит из двух основных разделов: словаря произношения, ударения и формообразования и словаря фразеологии, словоупотребления, согласования и управления.
В словаре "Лексические трудности русского языка" собрано около 13 000 слов, представляющих трудности для читающего и пишущего. В нем, помимо устаревшей лексики (об этом см. в следующем разделе), представлены книжные слова (дискриминация, коалиция, ирреальный), лексика высокого стиля (глашатай, ниспровергать), некоторые диалектные слова, широко представленные в художественной литературе (бирюк, курень), слова ряда тематических групп: лексика из области науки, культовая лексика, военная лексика, названия племен и народностей, названия судов, названия мастей животных и т. п.
Словарь-справочник "Различай слова" Э. Д. Головиной рассматривает более 1500 характерных для устной и письменной речи трудных случаев употребления слов, сходных по значению или форме. В словаре представлены синонимы (муж — супруг, виновный — виноватый), так называемые психологические синонимы, являющиеся сближениями слов по смежности понятий, в том числе родо-видовой (бутерброд, гамбургер, канапе, сандвич, тартинка), паронимы (компетентность — компетенция), парономазы (свара — свора). В словарных статьях приводятся примеры ненормативного словоупотребления в устной и письменной речи.
Головина Э. Д Различай слова: Трудные случаи современного русского словоупотребления. Экспресс-справочник. — Киров: Кировская обл. типография, 1997. — 312 с.
Горбачевич К. С. Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке — СПб.. Норринт, 2000. — 304 с.
Граудина Л. К., Ицкович В. А., Катлинская Л П. Грамматическая правильность русской речи. Опыт частотно-стилистического словаря вариантов / Под ред. С. Г. Бархударова (отв. ред.). И. Ф. Протченко, Л. И Скворцова — М. Наука, 1976. — 456 с.
Ефремова Т. Ф., Костомаров В Г. Словарь грамматических трудностей русского языка. — 3-е изд, стер. — М.. Рус. яз., 1997. — 346 с.
Лексические трудности русского языка' Словарь-справочник: Около 13 000 слов / А. А. Семенюк и др. — М.: Рус. яз., 1994 — 585 с.
Правильность русской речи: Словарь-справочник / Сост. Л. П. Крысин, Л. И. Скворцов: Под ред. С. И. Ожегова. — 2-е изд, испр. и доп. — М.. Наука, 1965. — 233 с
Розенталъ Д. Э, Теленкова М. А. Словарь трудностей русского языка: Около 30 000 слов. — 5-е изд., стер. — М.. Рус. яз., 1986. — 703 с
Скворцов Л И. Культура русской речи: Словарь-справочник. — М.. Знание, 1995. - 255 с
Словарь по культуре устной и письменной речи / М. Б. Елисеева, Б. М. Золин, Д. Б. Черепенин. — СПб. Папирус, 1996. — 31 с.
Солганик Г. Я. Стилистический словарь публицистики. ~~ М.. Русские словари, 1999. — 650 с.
Словарь русского литературного словоупотребления / Отв ред. Г. П. Ижакевич. — Киев Наук, думка, 1987. — 302 с.
Трудности русского языка Словарь-справочник журналиста / Авт -
сост. В Н. Вакуров, Л. И. Рахманова, И. В. Толстой,
Н. И. Формановская, Под ред. Л. И. Рахмановой — 2-е изд., испр. и
доп. - М.. Изд-во МГУ, 1981. - 415 с.
Трудности словоупотребления и варианты норм русского литературного языка: Словарь-справочник / Ред. К. С. Горбачевич. — Л.: Наука, 1973. - 518с
Ударение в русском языке (трудные случаи). Словарь / Сост. И. С Лицов. - М.'Изд-во УРАО, 2000. - 144.